1
00:00:21,160 --> 00:00:24,596
Erinnerungen an meine melancholischen Huren

2
00:00:45,357 --> 00:00:48,356
Hallo?
- Heute ist der Tag.

3
00:00:49,926 --> 00:00:51,099
Welcher Tag?

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,788
Morgen werde ich 90 Jahre alt,

5
00:00:56,195 --> 00:01:01,827
und ich möchte mich hingeben
eine verrückte Liebesnacht mit einer Jungfrau.

6
00:01:02,236 --> 00:01:05,945
Oh, das bist du, mein trauriger Weiser.

7
00:01:07,229 --> 00:01:11,335
Verschwinden seit 20 Jahren und jetzt
Du verlangst das Unmögliche.

8
00:01:11,631 --> 00:01:15,370
Ist für dich etwas unmöglich,
liebe Rosa Cabarcas.

9
00:01:56,392 --> 00:02:00,180
Irgendwo in der Karibik

10
00:02:01,600 --> 00:02:05,559
Ich bin hässlich,
schüchtern und altmodisch.

11
00:02:05,891 --> 00:02:08,736
Aber mit der Kraft von
Ich will es nicht sein,

12
00:02:08,979 --> 00:02:12,014
Ich habe es geschafft
das Gegenteil spielen.

13
00:02:12,265 --> 00:02:16,224
Bis zu diesem Sonnenaufgang
Ich konnte zeigen,

14
00:02:16,805 --> 00:02:19,725
wie es mir durch meine geht
eigener freier Wille,

15
00:02:19,972 --> 00:02:23,272
obwohl es nur dient
um mein Gewissen zu erleichtern.

16
00:02:55,256 --> 00:02:57,975
Ein Gentleman
sollte nicht ausspionieren.

17
00:02:58,256 --> 00:03:01,328
Und schon gar nicht
auf seine eigene Mutter.

18
00:03:03,172 --> 00:03:04,924
Aber sie ist so schön.

19
00:03:12,769 --> 00:03:16,235
SONNTAG DES SAGE -Selektive Erinnerung-
- Können wir unserem Gehirn vertrauen?-

20
00:03:19,169 --> 00:03:21,637
Verherrlichung des Alters

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,447
Wann wurde mir klar, dass ich alt bin?

22
00:03:35,332 --> 00:03:40,524
Ich war weniger als halb so alt
wie ich heute bin...

23
00:03:45,164 --> 00:03:48,076
als eines Tages...

24
00:03:48,788 --> 00:03:49,823
Sag eins!

25
00:03:50,080 --> 00:03:51,832
Eins!

26
00:03:52,746 --> 00:03:54,145
Sag eins!

27
00:03:54,412 --> 00:03:56,323
Eins!

28
00:03:56,620 --> 00:03:58,338
Wie alt bist du?

29
00:03:58,620 --> 00:03:59,848
44.

30
00:04:03,286 --> 00:04:05,356
Nichts ist falsch
mit deiner Lunge.

31
00:04:05,660 --> 00:04:08,768
Aber was ist das für ein Schmerz
wenn ich atme?

32
00:04:10,110 --> 00:04:11,798
Das ist normal für dein Alter.

33
00:04:11,993 --> 00:04:14,746
Dann ist etwas
Stimmt mein Alter nicht?

34
00:04:15,105 --> 00:04:17,162
Ich verstehe, du bist ein Philosoph.

35
00:04:24,493 --> 00:04:25,730
Philosoph.

36
00:05:37,247 --> 00:05:38,198
Gottes Tag.

37
00:06:44,034 --> 00:06:47,199
NEIN! Verlass mich!

38
00:06:49,855 --> 00:06:51,307
Lass mich gehen!

39
00:07:03,086 --> 00:07:05,361
Der Tag ist gekommen.

40
00:07:06,084 --> 00:07:07,404
Welcher Tag?

41
00:07:07,669 --> 00:07:10,183
Morgen werde ich 90 Jahre alt.

42
00:07:10,502 --> 00:07:15,300
Und ich möchte mich hingeben
eine verrückte Liebesnacht mit einer Jungfrau.

43
00:07:17,084 --> 00:07:19,917
Oh, du bist es,
mein trauriger Weiser.

44
00:07:21,499 --> 00:07:24,658
Verschwinden seit 20 Jahren und jetzt
Du verlangst das Unmögliche.

45
00:07:25,831 --> 00:07:29,426
Ist für dich etwas unmöglich,
liebe Rosa Cabarcas.

46
00:07:29,789 --> 00:07:32,542
Gib mir etwas Zeit,
Ich werde sehen, was ich tun kann.

47
00:07:32,872 --> 00:07:34,191
Hören Sie, Rosa Cabarcas.

48
00:07:34,455 --> 00:07:39,131
In meinem Alter zählt eine Stunde
wie ein ganzes Jahr.

49
00:07:39,537 --> 00:07:44,770
Ich will nur eine Jungfrau,
und ich will sie heute Abend.

50
00:07:45,203 --> 00:07:49,879
Aber warum eine Jungfrau?
Sie sagen, es macht selten Spaß.

51
00:07:50,286 --> 00:07:52,322
Es geht nicht darum, Spaß zu haben.

52
00:07:52,619 --> 00:07:55,669
Es ist eine Frage von Leben oder Tod.

53
00:07:56,785 --> 00:08:00,698
Jungfrauen sind aus der Mode. Was
Willst du es dir selbst beweisen?

54
00:08:01,076 --> 00:08:02,555
Nichts!

55
00:08:02,825 --> 00:08:04,816
Ich weiß sehr gut,
was ich kann.

56
00:08:06,172 --> 00:08:07,464
Ich rufe zurück.

57
00:08:10,657 --> 00:08:13,729
Der Moment, den sie spürte
der Stachel,

58
00:08:13,989 --> 00:08:16,538
sie fiel in einen tiefen Schlaf.

59
00:08:18,155 --> 00:08:21,511
Dieser Schlaf überwand alles
Bewohner des Schlosses.

60
00:08:22,863 --> 00:08:24,421
Der König und die Königin,

61
00:08:24,696 --> 00:08:27,335
der gerade eingetreten war
das Vestibül,

62
00:08:27,653 --> 00:08:32,602
schlief ein, und mit ihnen
alle ihre Diener.

63
00:08:33,028 --> 00:08:34,634
Auch die Pferde.

64
00:08:36,069 --> 00:08:39,698
Als der Prinz kam
in den Vorraum,

65
00:08:40,068 --> 00:08:43,378
alle Bewohner der Burg
war eingeschlafen.

66
00:10:13,509 --> 00:10:14,464
Guten Tag.

67
00:10:17,300 --> 00:10:21,373
Damiana?
Kommst du an einem Freitag?

68
00:10:21,836 --> 00:10:24,911
Sollte die Wohnung nicht
sieht morgen gut aus?

69
00:10:25,840 --> 00:10:27,717
Ist es wichtig?

70
00:10:31,073 --> 00:10:34,709
Hör zu, mein Mädchen!
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

71
00:10:35,093 --> 00:10:37,938
Ein alter Mann.
Wie sollte er dir schaden?

72
00:10:39,046 --> 00:10:43,039
In einer Nacht können Sie mehr verdienen
als in vier Wochen im Werk.

73
00:10:43,421 --> 00:10:46,219
Klingt es nicht gut?

74
00:10:46,545 --> 00:10:49,821
In Ordnung!
Nur eins:

75
00:10:50,082 --> 00:10:53,198
Denken Sie mehr an Ihre kranke Mutter
und weniger von dir selbst!

76
00:11:26,844 --> 00:11:27,661
Ja?

77
00:11:27,912 --> 00:11:30,107
Du bist ein glücklicher Narr.

78
00:11:30,412 --> 00:11:33,165
Ich habe eine schönere Gans gefunden
als du verlangt hast.

79
00:11:33,495 --> 00:11:34,815
Das hört sich gut an.

80
00:11:34,994 --> 00:11:37,394
- Aber es gibt ein Problem.
- Was?

81
00:11:37,619 --> 00:11:41,459
Wie ich dir schon sagte, Jungfrauen sind selten,
besonders schöne.

82
00:11:41,743 --> 00:11:44,141
- Und?
- Ich habe Zweifel an ihrem Alter.

83
00:11:46,547 --> 00:11:49,121
Ich war noch ein Kind, als ich
habe meine Keuschheit verloren.

84
00:11:49,742 --> 00:11:53,894
Man riskiert nichts, aber wer schon
Bezahlen Sie mir drei Jahre Gefängnis?

85
00:11:54,283 --> 00:11:58,451
Niemand geht ins Gefängnis,
und zuletzt Du.

86
00:11:59,083 --> 00:12:03,450
Diejenigen, die dich beschuldigen könnten
sind alle Ihre Kunden.

87
00:12:04,391 --> 00:12:05,879
Sie würden es nicht wagen.

88
00:12:06,065 --> 00:12:08,665
Aber du musst mich bezahlen
2 Pesos mehr.

89
00:12:08,988 --> 00:12:10,421
Kein Problem.

90
00:12:10,696 --> 00:12:12,368
Nun, kommen Sie um 22 Uhr.

91
00:12:15,737 --> 00:12:17,170
Irgendwelche Probleme?

92
00:12:17,445 --> 00:12:19,163
Keiner!

93
00:13:02,603 --> 00:13:05,868
Senor! Es ist kein Eingang.
Es ist ein Ausgang.

94
00:13:18,975 --> 00:13:22,206
Du ziehst dich wie ein Bischof an
für ein Ritual.

95
00:13:23,849 --> 00:13:24,884
Vielleicht.

96
00:13:25,924 --> 00:13:29,562
Was weiß ich darüber
Die Kleidungsgewohnheiten der Bischöfe?

97
00:13:31,390 --> 00:13:34,063
Wann warst du zuletzt?
diesen Anzug tragen?

98
00:13:34,389 --> 00:13:36,266
Vor vielen Jahren.

99
00:13:38,389 --> 00:13:41,984
Für eine Hochzeit.
Warum?

100
00:13:44,887 --> 00:13:46,764
Es sieht so aus, als wäre es nicht deins.

101
00:14:56,499 --> 00:14:57,727
Begnadigung.

102
00:15:42,823 --> 00:15:47,595
Herzlichen Glückwunsch, mein Mädchen!
Eine außergewöhnliche Wahl.

103
00:15:50,752 --> 00:15:51,974
Junger Mann!

104
00:15:52,780 --> 00:15:56,614
Können Sie in die Bibliothek kommen?
in zehn Minuten?

105
00:16:02,695 --> 00:16:04,630
Meine Liebe.

106
00:16:05,486 --> 00:16:07,294
Wenn du wüsstest...

107
00:16:09,485 --> 00:16:13,683
Wenn du nur wüsstest,
Wie lange habe ich mich danach gesehnt,

108
00:16:14,068 --> 00:16:15,546
dass du

109
00:16:16,505 --> 00:16:19,620
sollte durch diese Tür kommen.

110
00:16:41,934 --> 00:16:44,373
Du riechst wie eine Parfümerie.

111
00:16:44,687 --> 00:16:46,962
Aqua de Florida. Nur für Männer.

112
00:16:47,270 --> 00:16:50,018
Aber ich zweifle an dir
Einfach Männer treffen?

113
00:16:50,257 --> 00:16:52,263
Das stimmt.

114
00:16:52,679 --> 00:16:54,556
Wirst du zu spät kommen?

115
00:16:55,483 --> 00:16:57,133
Man weiß nie.

116
00:16:57,483 --> 00:17:02,270
Seien Sie vorsichtig. In ein paar Stunden
Du wirst nicht mehr 89 sein!

117
00:17:02,684 --> 00:17:05,073
Das weiß ich selbst.

118
00:17:24,347 --> 00:17:27,498
Prominente Hochzeit in
die Familie Palomar de Castro.

119
00:17:30,553 --> 00:17:34,251
Nun, meine Liebe,
Jetzt gibt es kein Zurück mehr!

120
00:17:37,817 --> 00:17:40,115
Junger Mann, du wirst es wissen,

121
00:17:40,427 --> 00:17:42,258
dass wir uns geehrt fühlen
einzubeziehen

122
00:17:42,551 --> 00:17:45,693
in unserer Familie
so ein respektabler Journalist.

123
00:18:05,173 --> 00:18:07,403
Haben Sie eine Zigarette?

124
00:18:07,714 --> 00:18:11,593
Vor 33 Jahren, 2 Monaten und 17 Tagen
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

125
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
Ich hätte nicht gedacht, dass du so alt bist.

126
00:18:15,254 --> 00:18:17,028
Du bist sehr nett, mein Mädchen.

127
00:18:17,227 --> 00:18:19,764
Ich wünschte, ich hätte eine Zigarette für dich.

128
00:18:22,086 --> 00:18:25,078
Und dann eins vorbei.

129
00:18:25,418 --> 00:18:31,015
Und einer darunter.
Und dann noch einmal.

130
00:18:31,372 --> 00:18:33,047
Ich muss gehen.

131
00:18:50,164 --> 00:18:54,840
Ximena! Eine Dame sollte
Tragen Sie immer Unterwäsche.

132
00:18:55,247 --> 00:18:58,956
Manche Damen sind einfach
immer einsatzbereit.

133
00:18:59,329 --> 00:19:02,958
Aber du gehörst nicht dazu
diese Art von Damen. Oder doch?

134
00:19:04,412 --> 00:19:08,172
Ich weiß nicht.
Probieren Sie es aus!

135
00:19:09,328 --> 00:19:11,677
Das werde ich in ein paar Tagen tun.

136
00:19:13,035 --> 00:19:15,650
Konntest du nicht bleiben?
etwas länger?

137
00:19:16,951 --> 00:19:21,263
Ich habe dir gesagt, dass ich arbeiten muss
für das Diario De La Paz heute Abend.

138
00:19:21,658 --> 00:19:25,014
Und ich muss mich vorbereiten
für die Hochzeit.

139
00:19:40,488 --> 00:19:43,082
Mit dir würde ich sogar
Mach es kostenlos.

140
00:19:47,070 --> 00:19:49,379
Über meinem toten Körper.

141
00:19:51,736 --> 00:19:53,055
Warum?

142
00:19:53,319 --> 00:19:56,898
Meine Prinzipien. Ich bezahle immer
wenn ich etwas will.

143
00:20:00,360 --> 00:20:01,936
Mit anderen Worten...

144
00:20:07,734 --> 00:20:12,091
Wenn ich dich gebeten hätte zu lügen
mit mir,

145
00:20:14,104 --> 00:20:16,425
dann musste ich dich bezahlen?

146
00:20:16,647 --> 00:20:17,532
NEIN!

147
00:20:22,076 --> 00:20:23,799
Das ist ungerecht.

148
00:20:24,980 --> 00:20:28,659
Wer hat gesagt, dass das Leben gerecht ist?
Casilda?

149
00:20:43,810 --> 00:20:45,144
Seien Sie vorsichtig, Maestro.

150
00:20:45,707 --> 00:20:48,212
Das Haus von Rosa Cabarcas ist es nicht
das Gleiche mehr.

151
00:20:48,612 --> 00:20:51,552
Danke schön. Danke schön.

152
00:21:00,432 --> 00:21:01,990
Gott segne Sie, Doktor.

153
00:21:02,627 --> 00:21:04,157
Genieße deinen Fick!

154
00:21:06,223 --> 00:21:07,928
Danke, mein Freund!

155
00:21:10,804 --> 00:21:12,442
Bis der Tod uns trennt.

156
00:21:13,304 --> 00:21:17,422
Werden Sie diese Frauen ehren?
Liebst du sie?

157
00:21:17,803 --> 00:21:21,716
Kümmere dich um sie?
Ihnen treu bleiben?

158
00:21:22,677 --> 00:21:24,315
Bis der Tod uns scheidet.

159
00:21:24,594 --> 00:21:27,154
Bis der Tod uns scheidet.

160
00:21:27,468 --> 00:21:29,618
Bis der Tod uns scheidet.

161
00:21:40,473 --> 00:21:42,116
Immer nur eins!

162
00:21:43,081 --> 00:21:45,125
Einer... Einer nach dem anderen!

163
00:22:14,946 --> 00:22:17,585
Du kannst mich nächste Woche bezahlen.

164
00:22:27,608 --> 00:22:28,943
Du bist nicht so alt.

165
00:22:29,545 --> 00:22:32,774
Du tust. Aber es passt zu dir.

166
00:22:33,456 --> 00:22:34,631
Wirklich?

167
00:22:35,914 --> 00:22:39,792
Die Jahre haben sogar geleuchtet
Dein totes Pferdegesicht.

168
00:22:40,586 --> 00:22:42,670
Denn das Pferd hat den Stall gewechselt.

169
00:22:43,105 --> 00:22:46,731
Du hattest einen Schwanz
wie ein Galeerensklave.

170
00:22:47,893 --> 00:22:49,155
Wie geht es dir?

171
00:22:49,333 --> 00:22:52,838
Die einzige Änderung seitdem
Wir haben uns zuletzt getroffen

172
00:22:53,203 --> 00:22:56,752
ist, dass mein Arsch manchmal juckt.
Immer bei Vollmond.

173
00:22:57,119 --> 00:22:58,157
Mangelnde Nutzung.

174
00:22:59,424 --> 00:23:01,681
Ich benutze es nur für
keusche Absichten.

175
00:23:01,992 --> 00:23:04,665
Oh Maestro,
Ich habe nichts angedeutet.

176
00:23:04,992 --> 00:23:08,189
Das Mädchen! Das war sie
warte seit 22 Uhr.

177
00:23:08,533 --> 00:23:11,889
Sie ist schön, sauber
und hat gute Manieren.

178
00:23:12,241 --> 00:23:15,074
Aber sie stirbt vor Angst,
weil eine Freundin,

179
00:23:15,407 --> 00:23:19,116
der mit einem Matrosen davonlief,
verblutete innerhalb von zwei Stunden.

180
00:23:20,073 --> 00:23:22,101
Armes Mädchen... lass uns gehen.

181
00:23:22,822 --> 00:23:28,340
Darüber hinaus
Sie näht Knöpfe in einer Hemdenfabrik.

182
00:23:28,779 --> 00:23:33,057
Es klingt nicht so schwer?
- Das denken Männer.

183
00:23:33,445 --> 00:23:36,295
Es ist schlimmer als Holzfällen.
Hilf mir!

184
00:23:44,943 --> 00:23:47,173
Der Bolero ist das Leben selbst.

185
00:23:49,708 --> 00:23:51,381
Um wen trauern Sie?

186
00:23:52,567 --> 00:23:56,321
Für meinen Mann und meinen Sohn.
Sie haben beide diese Welt kürzlich verlassen.

187
00:23:56,690 --> 00:23:58,362
Es tut mir leid, das zu hören.

188
00:24:00,398 --> 00:24:04,437
Ich habe ihr eine Mischung aus Baldrian gegeben
und Brom. Sie schläft jetzt.

189
00:24:04,814 --> 00:24:05,912
Warte hier!

190
00:24:18,978 --> 00:24:20,504
Ja, sie schläft.

191
00:24:26,269 --> 00:24:29,784
Lass sie so lange schlafen
wie möglich.

192
00:24:30,143 --> 00:24:32,703
Deine Nacht ist länger als ihre.

193
00:24:35,226 --> 00:24:39,185
Was denkst du, sollte ich tun?
- Du wirst es herausfinden.

194
00:24:39,558 --> 00:24:41,506
Du bist berufen
der Weise.

195
00:25:37,923 --> 00:25:40,259
Ein zarter Bulle vorher
der Kampf.

196
00:26:14,541 --> 00:26:15,850
Scheiße!

197
00:26:18,971 --> 00:26:22,632
Was soll ich tun,
Wenn du mich nicht magst?

198
00:27:02,657 --> 00:27:04,617
Sei ruhig, mein Mädchen.

199
00:27:05,919 --> 00:27:07,542
Niemand wird dir weh tun.

200
00:27:19,008 --> 00:27:24,036
Delgadina, Delgadina...

201
00:27:26,644 --> 00:27:31,873
Delgadina, Delgadina...

202
00:27:34,453 --> 00:27:39,040
Das Bett von Delgadina...

203
00:27:41,024 --> 00:27:45,436
...wird von Engeln beobachtet.

204
00:28:07,701 --> 00:28:09,864
Hab keine Angst, mein Freund...

205
00:28:12,186 --> 00:28:15,303
Sehr bald wirst du es nicht mehr tun
spüre keine Schmerzen mehr.

206
00:28:21,143 --> 00:28:23,291
Die Glocke läutet trotzdem.

207
00:28:30,352 --> 00:28:35,520
Am Ende...
Von dieser verrückten Liebesnacht...

208
00:28:38,722 --> 00:28:41,781
wir werden vereint sein
im Schlaf.

209
00:29:10,008 --> 00:29:14,160
Du musst wissen, dass ich euch alle liebe,
aber einzeln.

210
00:30:55,114 --> 00:30:56,931
Auf nimmer Wiedersehen.

211
00:31:02,238 --> 00:31:04,019
Möge Gott Sie beschützen.

212
00:31:18,027 --> 00:31:19,382
Nie wieder!

213
00:32:10,225 --> 00:32:12,341
Sag es mir, Damiana.

214
00:32:12,642 --> 00:32:14,553
Woran erinnern Sie sich?

215
00:32:14,850 --> 00:32:18,729
Ich konnte mich an nichts erinnern,
aber deine Frage regt mich zum Nachdenken an.

216
00:32:19,098 --> 00:32:21,532
Ich war noch nie verliebt.

217
00:32:21,848 --> 00:32:25,397
Ich habe.
Ich habe 22 Jahre lang wegen dir geweint.

218
00:32:27,680 --> 00:32:30,592
Wir wären es gewesen
ein wunderschönes Paar.

219
00:32:34,429 --> 00:32:36,989
Das ist keine gute Idee
das jetzt zu sagen!

220
00:32:37,303 --> 00:32:39,612
Es gefällt nicht bzw
tröste mich nicht mehr.

221
00:32:39,833 --> 00:32:44,554
22 Jahre lang hast du mich gefickt,
einmal im Monat,

222
00:32:44,875 --> 00:32:46,411
immer auf die gleiche Weise.

223
00:32:50,634 --> 00:32:52,246
Du wirst mir nicht glauben,

224
00:32:52,574 --> 00:32:56,481
aber Gott sei Dank
Ich bin immer noch Jungfrau.

225
00:33:36,629 --> 00:33:42,463
Ich wünsche dir, dass du es bekommst
100 Jahre alt. Damiana

226
00:33:59,414 --> 00:34:02,372
Sie haben einen Termin
im Dom!

227
00:34:02,705 --> 00:34:07,904
Wir wissen, dass Sie da oben sind!
Herauskommen!

228
00:34:08,405 --> 00:34:11,630
Wenn Sie sich nicht wie ein Gentleman benehmen können,
Zeig wenigstens, dass du ein Mann bist!

229
00:34:11,993 --> 00:34:15,267
Sie vertraut dir und wartet.
Dafür wirst du bezahlen!

230
00:34:15,655 --> 00:34:17,468
Ximena weint in der Kathedrale!

231
00:34:30,366 --> 00:34:34,224
Mit dieser Kolumne...

232
00:34:35,407 --> 00:34:39,879
Ich füge ein Happy End hinzu...

233
00:34:41,197 --> 00:34:45,955
zu einem langen und geraden Leben.

234
00:34:48,821 --> 00:34:50,049
Wer ist da?

235
00:34:50,572 --> 00:34:52,401
Was ist mit dem Mädchen passiert?

236
00:34:52,992 --> 00:34:54,220
Nichts.

237
00:34:55,068 --> 00:34:57,161
Du hast sie nicht einmal geweckt?

238
00:34:57,625 --> 00:35:01,311
Eine Frau wird dem Mann niemals vergeben,
Wer ehrt sie nicht?

239
00:35:05,401 --> 00:35:08,720
Vielleicht hat sie nur schlafen gespielt
aus Angst?

240
00:35:09,442 --> 00:35:11,802
Sie denkt eher nach
dass du nicht in der Lage bist.

241
00:35:12,025 --> 00:35:14,778
Ich möchte nicht, dass es ausläuft.

242
00:35:15,107 --> 00:35:20,579
Es ist mir egal. Sie ist in so
ein erbärmlicher Zustand,

243
00:35:21,023 --> 00:35:25,574
dass ihr niemand glauben wird,
weder schlafend noch wach.

244
00:35:26,239 --> 00:35:28,551
Ich könnte sie machen
das Geld zurückgeben.

245
00:35:29,023 --> 00:35:33,492
Vergiss es!
Es entsteht kein Schaden.

246
00:35:33,896 --> 00:35:38,587
Es hat mir geholfen zu erkennen, dass ich es bin
Ich bin für diese Dinge nicht mehr bereit.

247
00:35:39,478 --> 00:35:43,608
Wie auch immer, das Mädchen hat recht.
Ich bin fertig!

248
00:35:50,268 --> 00:35:54,420
Vielen Dank für die 90 Jahre.

249
00:36:06,904 --> 00:36:10,485
Empfang der Besucher
in der Druckhalle.

250
00:36:39,176 --> 00:36:42,691
Mein lieber Don Jerímo,
Du solltest nicht...

251
00:36:43,050 --> 00:36:47,142
Ich weiß. Es ist nur
eine kleine Entschädigung

252
00:36:47,437 --> 00:36:52,954
für all die Worte, die ich zensiert habe.
aus Ihren Kolumnen im Laufe der Jahre.

253
00:36:53,506 --> 00:36:55,974
Ein Zensor tut das nur
was seine Arbeit ist.

254
00:36:56,297 --> 00:36:58,015
Mit Gottes Hilfe!

255
00:37:16,044 --> 00:37:18,353
Du bist ein Mann
in seiner Blütezeit.

256
00:37:18,668 --> 00:37:21,819
Danke, Don Tulio. Fast. Fast.

257
00:37:22,168 --> 00:37:23,999
Wo ist deine Kolumne?

258
00:37:25,625 --> 00:37:28,776
- Diesmal gibt es keine.
- Machst du Witze?

259
00:37:30,208 --> 00:37:32,039
Es tut mir leid, Herr.

260
00:37:32,874 --> 00:37:34,102
Unmöglich!

261
00:37:35,874 --> 00:37:39,105
Denken Sie darüber nach
Bitte ausnahmsweise.

262
00:37:39,415 --> 00:37:44,284
Ich hatte eine schwierige Nacht
und wachte taub auf.

263
00:37:45,247 --> 00:37:47,850
Dann hättest du es tun sollen
darüber geschrieben.

264
00:37:48,082 --> 00:37:52,555
Die Leser würden es genießen
um zu erfahren, wie das Leben mit 90 ist.

265
00:37:52,953 --> 00:37:55,865
Vielleicht ist es das
ein entzückendes Geheimnis.

266
00:37:56,161 --> 00:37:58,629
Anscheinend hat sie dich markiert
sofort.

267
00:38:00,035 --> 00:38:05,244
Wie schön!
Du errötest immer noch so elegant.

268
00:38:05,951 --> 00:38:10,182
Das war es auf jeden Fall
eine phänomenale Nacht. Ich beneide sie.

269
00:38:13,075 --> 00:38:15,509
Was ich vorher gesagt habe, war ein Witz.

270
00:38:16,366 --> 00:38:18,955
- Hier sind Sie ja.
- Ich wusste es!

271
00:38:20,699 --> 00:38:23,293
Ich wusste, dass du das nicht tun würdest
verlass mich!

272
00:38:23,573 --> 00:38:24,930
Bravo, junger Mann!

273
00:39:05,017 --> 00:39:07,785
Es wäre wunderbar mit Dir,

274
00:39:08,778 --> 00:39:10,361
weil ich es brauche.

275
00:39:36,727 --> 00:39:41,005
Versprich mir, dass du
eine weiße Frau heiraten.

276
00:39:43,391 --> 00:39:45,710
Und das wirst du haben
mindestens drei Kinder.

277
00:39:46,641 --> 00:39:49,394
Das Mädchen, das du Florina nennst,

278
00:39:49,682 --> 00:39:51,434
genau wie ich,

279
00:39:51,681 --> 00:39:54,195
wie meine Mutter und
meine Großmutter.

280
00:39:55,972 --> 00:39:57,769
Wirst du das für mich tun?

281
00:40:05,263 --> 00:40:07,538
Ich freue mich darüber
Die Zeitung heute,

282
00:40:07,845 --> 00:40:10,518
weil ich dachte
Du warst 100 und nicht 90.

283
00:40:11,012 --> 00:40:12,923
Siehst du mich so schwach?

284
00:40:13,220 --> 00:40:14,414
Aber nein!

285
00:40:14,636 --> 00:40:16,752
Ich war überrascht, wie jung
Du siehst immer noch aus.

286
00:40:17,844 --> 00:40:20,644
So gut, dass du es nicht bist
einer dieser dreckigen alten Männer,

287
00:40:20,885 --> 00:40:24,295
die älter spielen, so denken die Leute
Sie sind immer noch in gutem Zustand.

288
00:40:25,674 --> 00:40:27,056
Ich habe ein Geschenk für dich.

289
00:40:27,759 --> 00:40:28,809
Was ist das?

290
00:40:29,758 --> 00:40:30,793
Das Mädchen.

291
00:40:33,300 --> 00:40:36,098
Danke, das ist vorbei.

292
00:40:37,131 --> 00:40:40,168
Ich schicke sie zu dir nach Hause,
in Seidenpapier eingewickelt,

293
00:40:40,464 --> 00:40:43,740
lauwarm erwärmt
Kräuterbad mit Sandelholz.

294
00:40:45,047 --> 00:40:46,241
Alles kostenlos!

295
00:40:46,505 --> 00:40:48,063
Wage es nicht.

296
00:40:49,296 --> 00:40:50,490
Sie haben Recht.

297
00:40:51,504 --> 00:40:54,204
Das Mädchen war in einem
schlechter Zustand gestern,

298
00:40:54,753 --> 00:40:59,031
denn sie hatte 200 Knöpfe angenäht
mit Nadel und Fingerhut vorher.

299
00:41:00,836 --> 00:41:05,352
Und davor hatte sie tatsächlich Angst
es könnte eine blutige Vergewaltigung werden.

300
00:41:06,293 --> 00:41:08,568
Aber jetzt ist sie vorbereitet
für das Opfer.

301
00:41:08,834 --> 00:41:10,187
Besser für sie.

302
00:41:10,626 --> 00:41:13,186
Sie könnten interessiert sein,

303
00:41:13,459 --> 00:41:16,656
dass das Mädchen nachts aufgestanden ist,
auf die Toilette gehen,

304
00:41:16,958 --> 00:41:21,031
Aber du hast so tief geschlafen, dass
Sie wollte dich nicht wecken.

305
00:41:21,790 --> 00:41:25,863
Warum verschwendest du beides?
Und meine Zeit mit dummen Lügen?

306
00:41:26,415 --> 00:41:27,564
Die Wahrheit ist,

307
00:41:27,789 --> 00:41:30,861
dass sie morgens aufgewacht ist
und du warst weg.

308
00:41:31,163 --> 00:41:32,801
Das Mädchen bereut es.

309
00:41:34,829 --> 00:41:36,820
Die arme Frau, sie ist bei mir.

310
00:41:37,537 --> 00:41:38,970
Ich glaube dir nicht.

311
00:41:40,245 --> 00:41:41,837
Soll ich sie zu dir schicken?

312
00:41:42,286 --> 00:41:43,924
Verdammt, nein!

313
00:41:44,702 --> 00:41:45,896
NEIN!

314
00:41:58,117 --> 00:42:00,108
Typischer Zensor Ortega.

315
00:42:02,324 --> 00:42:03,677
Das ist absurd.

316
00:42:05,074 --> 00:42:09,033
Und was soll ich sagen?
Sie sprechen von Gerechtigkeit?

317
00:42:09,906 --> 00:42:11,897
Nach so vielen Jahren bitte.

318
00:42:14,614 --> 00:42:18,812
Dann bin ich froh darüber
Du hast auf meinen Protest gehört.

319
00:42:19,322 --> 00:42:20,675
Auf Wiedersehen.

320
00:42:27,653 --> 00:42:30,042
Die Kreuze wurden nicht von mir hinzugefügt.

321
00:42:30,944 --> 00:42:33,014
Ich finde sie geschmacklos.

322
00:42:41,484 --> 00:42:42,963
Erlauben Sie mir zu sagen:

323
00:42:43,192 --> 00:42:45,660
Dass du der Unentbehrlichste bist
Mann, ich weiß.

324
00:42:45,983 --> 00:42:48,030
Ich spreche von
Ihre Kündigung.

325
00:42:48,941 --> 00:42:50,818
Fertig ist fertig.

326
00:42:51,065 --> 00:42:52,703
Kein Maestro.

327
00:42:54,023 --> 00:42:55,903
Hast du nicht die Zeitung gelesen?

328
00:42:56,106 --> 00:42:59,098
Sie ignorieren also Ihre Kolumne
nicht erschienen?

329
00:42:59,397 --> 00:43:01,069
Es wurde nicht veröffentlicht?

330
00:43:01,355 --> 00:43:02,629
NEIN!

331
00:43:03,441 --> 00:43:08,073
Don Jeronimo benutzte seinen Rotstift
den ganzen Weg hindurch.

332
00:43:08,479 --> 00:43:10,754
Aber privat,
Ich kann es dir sagen

333
00:43:11,020 --> 00:43:13,739
dass ich dafür dankbar bin
Die Gnadenlosigkeit des Zensors.

334
00:43:14,061 --> 00:43:16,529
Solange du es aushältst
eine Feder

335
00:43:16,811 --> 00:43:20,612
und benutze deine Schreibmaschine,
Wir möchten, dass du weitermachst.

336
00:43:21,643 --> 00:43:25,921
Du bist ein Star unter ihnen
unsere Kolumnisten und Kritiker,

337
00:43:26,267 --> 00:43:28,504
seit du fast ein Kind warst,

338
00:43:29,308 --> 00:43:32,489
Das wollen wir nicht, diesen Stern
brennt zu früh aus.

339
00:43:33,224 --> 00:43:38,139
Ich fordere Sie auf,
Lassen Sie das Schiff nicht auf See.

340
00:43:48,097 --> 00:43:53,046
Der Erzherzog Franz Ferdinand
von Österreich-Ungarn

341
00:43:53,471 --> 00:43:57,862
und seine Frau, die Erzherzogin,

342
00:44:03,636 --> 00:44:09,074
wurden gestern durch Schüsse getötet,

343
00:44:12,009 --> 00:44:15,160
während sie Sarajevo besuchten.

344
00:45:26,995 --> 00:45:30,305
Guten Abend. Wie geht es dir?
Was gibt es Neues, Maestro?

345
00:45:32,036 --> 00:45:35,631
Der Thronfolger
Österreich-Ungarn gibt es nicht mehr.

346
00:45:35,952 --> 00:45:40,025
- Wie meinst du das?
- Sie wurden gestern ermordet.

347
00:45:40,368 --> 00:45:42,279
Was bedeutet das für uns?

348
00:45:43,617 --> 00:45:47,656
Egal wer Sie sind,
Der Tod kann dich überall hinbringen.

349
00:45:48,361 --> 00:45:49,638
Das ist nicht neu.

350
00:45:51,532 --> 00:45:54,046
Nein, aber es ist gut zu wissen.

351
00:46:25,567 --> 00:46:26,795
Casilda!

352
00:46:27,734 --> 00:46:29,008
Casilda!

353
00:46:32,816 --> 00:46:34,534
Ich bin beschäftigt!

354
00:46:40,940 --> 00:46:45,456
Mein Bruder macht keine Witze.
Er greift uns an.

355
00:46:46,730 --> 00:46:51,121
Ich sage dir, Mädchen, ich weiß
der Gouverneur sehr gut.

356
00:46:51,521 --> 00:46:54,593
Wenn ich will, kann ich Menschen bewegen.

357
00:46:55,896 --> 00:46:59,571
Ich kann dafür sorgen, dass sie getötet werden.

358
00:47:00,187 --> 00:47:05,376
Wir planen zu vermieten
jemand verschwindet.

359
00:47:07,309 --> 00:47:09,504
Magst du deine Casilda nicht?

360
00:47:09,767 --> 00:47:11,120
Du wirst sehen...

361
00:47:11,350 --> 00:47:13,659
Natürlich mag ich meine Casilda!

362
00:47:14,767 --> 00:47:17,281
Aber das habe ich heute Abend vergessen...

363
00:47:21,099 --> 00:47:22,691
Ich komme morgen wieder.

364
00:47:22,932 --> 00:47:24,763
Ich muss jetzt gehen.

365
00:47:27,473 --> 00:47:28,701
Ein anderes Mal.

366
00:47:37,062 --> 00:47:38,692
Ximena!

367
00:47:42,304 --> 00:47:45,262
Ich habe geträumt
dieses Augenblicks.

368
00:47:46,678 --> 00:47:48,509
Komisch, dass du das sagst.

369
00:47:49,636 --> 00:47:51,592
Und wer bist du?

370
00:47:54,218 --> 00:47:58,496
Ich glaube, sie erkennt dich,
aber sie erinnert sich nicht.

371
00:48:21,671 --> 00:48:24,331
Was hast du im Warenkorb?
- Eine Katze.

372
00:48:25,004 --> 00:48:26,323
Darf ich es sehen?

373
00:48:30,586 --> 00:48:32,065
Kleiner Tiger.

374
00:48:33,502 --> 00:48:34,855
Wie alt ist sie?

375
00:48:36,335 --> 00:48:38,855
Ich weiß es nicht.
Sie wurde mir gerade geschenkt.

376
00:48:39,085 --> 00:48:42,243
Weil sie sehr alt aussieht.
Etwa zehn Jahre oder so.

377
00:48:44,001 --> 00:48:46,720
Ich glaube, sie wurde entlarvt
und hat viel erlebt.

378
00:48:47,208 --> 00:48:48,687
Was ist Ihre Arbeit?

379
00:48:51,708 --> 00:48:53,058
Ich bin Journalist.

380
00:48:53,456 --> 00:48:56,184
- Wie lange schon?
- Seit einem Jahrhundert.

381
00:48:58,622 --> 00:49:01,898
Pass auf dich auf.
Du bist nicht mehr 18.

382
00:49:02,955 --> 00:49:07,153
Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben.
Ich hatte es vergessen.

383
00:49:48,322 --> 00:49:50,517
Mädchen! Dein Armband!

384
00:50:19,983 --> 00:50:21,382
Delgadina...

385
00:50:30,439 --> 00:50:31,952
Es ist gut, Frau.

386
00:50:34,230 --> 00:50:35,868
Es ist gut, Frau!

387
00:50:39,313 --> 00:50:41,986
Entschuldigung für die Wut in letzter Zeit.

388
00:50:42,312 --> 00:50:46,544
Mach dir keine Sorge.
Ich wusste, dass du anrufen würdest.

389
00:50:48,435 --> 00:50:53,270
Ich möchte, dass das Mädchen auf mich wartet
als ob Gott sie erschaffen hätte.

390
00:50:53,684 --> 00:50:55,117
Wie Sie möchten.

391
00:50:57,392 --> 00:50:59,428
Aber Sie werden das Vergnügen vermissen...

392
00:51:00,517 --> 00:51:02,587
um sie auszuziehen
Stück für Stück,

393
00:51:02,850 --> 00:51:05,728
wie alte Männer es gerne tun,
aus welchem Grund auch immer.

394
00:51:07,391 --> 00:51:09,427
Aber ich weiß es.
- Warum?

395
00:51:11,640 --> 00:51:14,552
Denn jedes Mal
sie werden etwas älter.

396
00:51:17,930 --> 00:51:21,764
Dann heute Abend um 10 Uhr.
Bevor der kleine Fisch kalt wird.

397
00:52:22,544 --> 00:52:28,222
Die Jungfrau in ihrem Kopf...

398
00:52:31,917 --> 00:52:37,275
trug sie auf einer Sänfte mit,

399
00:52:39,790 --> 00:52:43,783
die Glocken der Freude...

400
00:52:47,455 --> 00:52:51,733
für Delgadina geläutet.

401
00:52:54,621 --> 00:52:56,179
Delgadina,

402
00:52:57,662 --> 00:52:59,095
mein Mädchen

403
00:53:00,078 --> 00:53:01,716
dass du für mich bist.

404
00:53:08,743 --> 00:53:12,452
DER TIGER
ESST NICHT WEIT VON HIER

405
00:54:25,271 --> 00:54:26,784
Ist jemand hier?

406
00:54:29,978 --> 00:54:31,730
Ich rede nicht mit dir.

407
00:54:33,769 --> 00:54:36,727
Warum bist du schon so alt?

408
00:54:39,935 --> 00:54:45,293
Wie alt du bist, hat nichts damit zu tun
wie lange lebst du schon,

409
00:54:45,684 --> 00:54:48,881
aber wie lange hast du vor
weiterleben.

410
00:55:01,931 --> 00:55:06,846
Jetzt weiß ich es
dass es keine Halluzination war,

411
00:55:08,388 --> 00:55:12,904
aber noch ein Wunder...

412
00:55:15,387 --> 00:55:18,584
die erste Liebe meines Lebens...

413
00:55:20,011 --> 00:55:23,526
im Alter von 90 Jahren.

414
00:55:24,718 --> 00:55:28,393
Ich verstehe nicht, wie man Geld ausgeben kann
zwei Nächte mit diesem Kind,

415
00:55:28,759 --> 00:55:30,158
ohne sie zu berühren.

416
00:55:31,967 --> 00:55:36,324
Sex ist nur der Trost,
wenn du keine Liebe erfahren kannst.

417
00:55:36,716 --> 00:55:38,672
Es ist Ihr Recht, nicht
sie zu mögen,

418
00:55:38,965 --> 00:55:42,116
aber benimm dich verdammt noch mal
wie ein Erwachsener.

419
00:55:42,631 --> 00:55:45,020
Der Fall ist nicht so einfach.

420
00:55:45,881 --> 00:55:48,031
Ich hätte noch eins für dich,

421
00:55:48,339 --> 00:55:49,613
etwas älter,

422
00:55:51,213 --> 00:55:53,522
auch eine Jungfrau, gutaussehend.

423
00:55:53,796 --> 00:55:56,404
Ihr Vater will sie tauschen
für ein Haus.

424
00:55:57,066 --> 00:56:00,501
Aber wir werden es auf jeden Fall tun
einen Rabatt bekommen.

425
00:56:00,878 --> 00:56:02,391
Den Mund halten!

426
00:56:02,628 --> 00:56:06,018
Ich will dieses Mädchen wieder
und ich will sie immer.

427
00:56:06,336 --> 00:56:09,567
Ohne Zweifel, ohne Streit
noch schlechte Erinnerungen.

428
00:56:10,210 --> 00:56:11,245
Gut.

429
00:56:12,710 --> 00:56:17,181
Das müssen die Ärzte nennen
... senile Demenz.

430
00:56:21,332 --> 00:56:23,050
Altersdemenz.

431
00:56:59,784 --> 00:57:02,821
Meine Mutter besaß sie,

432
00:57:06,616 --> 00:57:09,369
und vor ihr meine Großmutter,

433
00:57:10,491 --> 00:57:13,449
und schon lange davor
meine Urgroßmutter.

434
00:57:14,739 --> 00:57:16,457
Ich möchte, dass du sie trägst.

435
00:57:37,527 --> 00:57:39,722
An der Wand hängt ein Bild.

436
00:57:41,276 --> 00:57:43,107
Es ist von Figurita gemalt.

437
00:57:43,401 --> 00:57:45,471
Ein Mann, den wir wirklich mochten.

438
00:57:46,651 --> 00:57:50,121
Der beste Bordelltänzer
das gab es jemals.

439
00:57:51,816 --> 00:57:55,445
Und so gutherzig,
dass er Mitleid mit dem Teufel hatte.

440
00:57:57,315 --> 00:58:00,227
Die Frau auf dem Bild
ist Nonne.

441
00:58:01,981 --> 00:58:06,372
Figurita hat sie entführt
ein Kloster und heiratete sie.

442
00:58:08,771 --> 00:58:10,762
Ich lasse es hier,

443
00:58:11,020 --> 00:58:14,615
also ist es das Erste
Du siehst, wenn du aufwachst.

444
00:58:17,519 --> 00:58:19,635
Ich sage meinen Lesern,

445
00:58:20,394 --> 00:58:26,072
Ich schwebe dazwischen
wandernde Wolken,

446
00:58:31,975 --> 00:58:36,730
getragen von der Liebe,
Ich fühle mit dir,

447
00:58:37,474 --> 00:58:42,707
mit einer außergewöhnlichen Intensität,

448
00:58:44,140 --> 00:58:49,375
Ich wusste es nicht in meinem
Leben zuvor.

449
00:58:50,847 --> 00:58:54,237
Wir haben noch nie etwas veröffentlicht
handgeschriebene Texte. Das wissen Sie.

450
00:58:54,847 --> 00:58:56,519
Die Idee ist absurd!

451
00:58:56,763 --> 00:59:01,598
Dies ist keine herkömmliche Kolumne.
Das sind Liebesbriefe.

452
00:59:02,012 --> 00:59:04,207
Liebesbriefe, die jeder
kann sich darauf beziehen.

453
00:59:05,177 --> 00:59:07,566
Machen Sie keinen Fehler, Marco Tulio.

454
00:59:07,843 --> 00:59:11,631
Den sanften Wilden gehört die Zukunft.

455
00:59:38,047 --> 00:59:40,561
Ich glaube, es war Delgadina, die...

456
00:59:40,838 --> 00:59:42,112
Delgadina?

457
00:59:42,629 --> 00:59:45,382
Das ist nicht der Name des Mädchens...
- Sag es mir nicht.

458
00:59:46,504 --> 00:59:49,780
Nun, endlich gehört sie dir.

459
00:59:50,503 --> 00:59:54,974
Ich habe ihr Gesicht noch nie gesehen
und ich kenne ihren richtigen Namen nicht.

460
00:59:55,335 --> 00:59:56,893
Für mich ist sie Delgadina.

461
00:59:58,377 --> 01:00:00,034
Es hört sich nach Magersucht an.

462
01:00:02,208 --> 01:00:04,085
Ich glaube, es war Delgadina,

463
01:00:04,333 --> 01:00:08,645
der diesen Vers über den Tiger geschrieben hat
auf dem Badezimmerspiegel.

464
01:00:08,999 --> 01:00:10,049
Welcher Vers?

465
01:00:10,707 --> 01:00:13,221
„Der Tiger frisst nicht
weit weg von hier. "

466
01:00:13,498 --> 01:00:17,571
Nein, sie kann es nicht getan haben.
Sie kann weder lesen noch schreiben.

467
01:00:17,956 --> 01:00:19,071
Wer denn?

468
01:00:20,039 --> 01:00:21,267
Vielleicht...

469
01:00:23,580 --> 01:00:25,536
jemand, der gestorben ist
in diesem Raum.

470
01:00:25,788 --> 01:00:30,179
Ich brauche keinen Vollmond,
Um meinen Hintern heute Abend in Brand zu setzen ...

471
01:00:30,579 --> 01:00:32,171
Beschweren Sie sich jetzt nicht!

472
01:00:32,412 --> 01:00:36,087
Sei froh, dass du noch bist
Habe einen Hintern, der brennen kann!

473
01:00:37,244 --> 01:00:39,200
Warum heiratest du sie nicht?

474
01:00:40,327 --> 01:00:43,080
Ihr lebt bereits zusammen
praktisch.

475
01:00:43,618 --> 01:00:45,813
Es wird billiger sein
für dich.

476
01:00:46,909 --> 01:00:49,662
Gut sein oder nicht
ist die Frage in deinem Alter,

477
01:00:49,950 --> 01:00:52,180
Aber du hast gesagt, es sei zu spät
für dich.

478
01:00:52,450 --> 01:00:54,150
Ich war noch nie verheiratet.

479
01:00:54,490 --> 01:00:57,766
Deine wunderschönen Augen
gab mir keine Zeit dafür.

480
01:01:09,238 --> 01:01:14,837
Ich habe ein komisches Gefühl, dass Delgadina
wird vor ihrer Zeit erwachsen.

481
01:01:16,278 --> 01:01:17,996
Das ist normal.

482
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Eine Blume muss blühen.

483
01:01:20,361 --> 01:01:21,635
Früher oder später.

484
01:01:23,277 --> 01:01:25,586
In einer Woche hat sie Geburtstag.

485
01:01:27,402 --> 01:01:30,599
Ich habe nie darüber nachgedacht
dass Engel Geburtstag haben.

486
01:02:02,145 --> 01:02:03,737
Delgadina,

487
01:02:05,811 --> 01:02:08,371
wir sind allein auf dieser Welt.

488
01:02:11,477 --> 01:02:14,549
Die Älteren wissen es am besten
wie man liebt, meine Delgadina,

489
01:02:14,893 --> 01:02:17,532
weil sie es haben
nichts anderes zu tun.

490
01:02:17,809 --> 01:02:21,438
Die Jungen hingegen
am Anfang ihres Lebens,

491
01:02:21,766 --> 01:02:23,085
sich um ihre Arbeit kümmern,

492
01:02:23,808 --> 01:02:26,163
über Erfolg und Geld.

493
01:02:26,432 --> 01:02:30,141
Für die Älteren das alles
ist nicht mehr wichtig.

494
01:02:30,473 --> 01:02:33,351
Die Vergangenheit ist vergessen.

495
01:02:33,639 --> 01:02:38,474
Was bleibt ist Nostalgie,
Das ist genauso sinnlos wie Trauer

496
01:02:38,847 --> 01:02:41,645
und Liebe,
wenn es zufällig erscheint.

497
01:02:46,845 --> 01:02:52,397
Nie wieder, ich werde aufwachen
mit bitterem Geschmack.

498
01:02:56,260 --> 01:03:01,698
Nie wieder, ich werde sagen, ich habe es getan
ein Erlebnis verpasst.

499
01:03:02,134 --> 01:03:04,887
Und so lang wie meine Lippen
kann „Danke“ sagen,

500
01:03:05,175 --> 01:03:08,531
Ich werde immer ehren,
was du mir beigebracht hast.

501
01:03:08,841 --> 01:03:13,835
Ich, der geschrieben und gesprochen hat
über alles auf der Welt.

502
01:03:14,215 --> 01:03:16,524
Aber falsch verstanden
die Essenz.

503
01:03:17,256 --> 01:03:21,249
- Was ist, Maria?
- Wer ist diese Delgadina in Wirklichkeit?

504
01:03:21,631 --> 01:03:23,223
Ich glaube nicht, dass sie existiert.

505
01:03:23,505 --> 01:03:26,736
Sicher existiert sie,
aber sie lebt in einer anderen Stadt.

506
01:03:29,421 --> 01:03:32,811
Du hast kein Recht zu sprechen,
wenn dich niemand fragt.

507
01:03:33,420 --> 01:03:35,888
Warum denkst du?
Sie kommt aus einer anderen Stadt?

508
01:03:36,170 --> 01:03:39,287
Weil er sich nicht trauen würde, zu veröffentlichen
Liebesbriefe in der Zeitung,

509
01:03:39,586 --> 01:03:42,100
wenn wir sie treffen könnten
die Straße.

510
01:03:43,168 --> 01:03:46,319
- Wo warst du mit der Katze?
- Beim Tierarzt.

511
01:03:48,125 --> 01:03:51,037
- Wofür?
- Die Katze ist krank.

512
01:03:52,291 --> 01:03:53,485
Und?

513
01:03:55,041 --> 01:03:58,750
Sie wollen sie einschläfern,
aber sie brauchen Sie müssen zustimmen.

514
01:03:59,123 --> 01:04:02,718
- Warum wollen sie sie töten?
- Weil sie sehr alt ist.

515
01:04:03,997 --> 01:04:06,272
Na, stimmst du zu?

516
01:04:08,580 --> 01:04:11,492
Ich frage Sie, ob Sie damit einverstanden sind,
dass sie sie einschläfern?

517
01:04:11,788 --> 01:04:13,779
NEIN!

518
01:04:15,496 --> 01:04:19,455
Du kannst sie töten, das ist sie
die öffentliche Gesundheit gefährden.

519
01:04:19,787 --> 01:04:21,743
Aber nicht, weil sie alt ist.

520
01:04:27,785 --> 01:04:30,618
Lange habe ich früh geschlafen,

521
01:04:31,826 --> 01:04:36,616
und als ich mittendrin aufwachte
In der Nacht wusste ich nicht, wo ich war,

522
01:04:39,199 --> 01:04:42,316
und zwar für einen Moment
nicht einmal wer ich war.

523
01:04:43,490 --> 01:04:45,685
Leider nach dem Essen,

524
01:04:45,948 --> 01:04:48,985
Ich sah mich verpflichtet,
sofort meine Mutter verlassen,

525
01:04:49,281 --> 01:04:54,516
der mit den anderen in der geplaudert hat
Garten, wenn es eine laue Nacht wäre,

526
01:04:55,946 --> 01:05:00,861
oder in einem kleinen Raum, wo sie sich versammelten
als das Wetter schlecht war.

527
01:05:02,195 --> 01:05:06,029
Mein einziger Trost war,
Als ich nach oben ging, um zu schlafen,

528
01:05:06,361 --> 01:05:09,273
dass Mama kommen würde
um mir einen Kuss zu geben,

529
01:05:09,569 --> 01:05:11,639
als ich im Bett lag.

530
01:05:13,943 --> 01:05:17,060
Es war Isabel, die es gemacht hat
die Schnecken weinen.

531
01:05:20,484 --> 01:05:21,963
Wem gehörten sie?

532
01:05:42,937 --> 01:05:44,450
Mein armer Sohn.

533
01:05:53,311 --> 01:05:57,224
Zieh dich an und komm mit mir.
Ich habe ein ernstes Problem.

534
01:06:12,516 --> 01:06:14,188
Ist das nicht J. M. B?

535
01:06:19,640 --> 01:06:21,756
Hilf mir, ihn anzuziehen.

536
01:06:22,014 --> 01:06:24,926
Nichts ist schwieriger
als die Leiche zu kleiden.

537
01:06:25,930 --> 01:06:30,526
Das ist nicht das erste Mal, dass ich es mache.
Jemand muss ihn festhalten.

538
01:06:30,928 --> 01:06:34,716
Wer könnte davon überzeugt werden?
ein erstochener Körper

539
01:06:35,053 --> 01:06:39,092
im Anzug eines
Englischer Gentleman?

540
01:06:58,174 --> 01:07:02,406
- Du zitterst.
- Wegen ihr, Delgadina.

541
01:07:02,756 --> 01:07:06,305
- Am besten nimmst du sie mit.
- Du weißt, dass ich das nicht kann.

542
01:07:06,631 --> 01:07:09,813
Dann sag ihr, sie soll verschwinden
bevor jemand kommt.

543
01:07:10,070 --> 01:07:11,262
Ich werde.

544
01:07:13,463 --> 01:07:15,977
Als Journalist wird nichts passieren.

545
01:07:16,254 --> 01:07:17,607
Du auch nicht.

546
01:07:17,837 --> 01:07:21,487
Du bist der einzige Liberale, der das getan hat
Einfluss auf die Regierung.

547
01:07:41,624 --> 01:07:42,659
Delgadina!

548
01:07:43,624 --> 01:07:44,818
Delgadina!

549
01:07:46,040 --> 01:07:47,712
Sei still, Weiser!

550
01:07:49,414 --> 01:07:52,611
Das Mädchen ist nicht da,
Sie ist weg.

551
01:07:52,914 --> 01:07:54,108
Besser so.

552
01:07:55,955 --> 01:07:57,866
Am besten du verschwindest auch...

553
01:07:58,121 --> 01:08:00,521
Stille!
Wissen Sie, wie spät es ist?

554
01:08:03,829 --> 01:08:05,023
Sie haben Recht.

555
01:08:06,537 --> 01:08:07,970
Sie passt nicht zu dir.

556
01:08:16,701 --> 01:08:20,250
- Ist alles erfunden?
- Meinen Quellen zufolge ja.

557
01:08:20,908 --> 01:08:22,307
Gut.

558
01:08:22,741 --> 01:08:25,892
Wenn Ihre Quellen sind
wirklich vertrauenswürdig,

559
01:08:27,115 --> 01:08:28,025
Na ja...

560
01:08:28,282 --> 01:08:30,000
Das ist die Wahrheit:

561
01:08:31,073 --> 01:08:35,942
Der junge Bankier
wurde nicht von Rebellen ermordet,

562
01:08:36,322 --> 01:08:41,760
wie sie fälschlicherweise glaubten,
aber von jemandem, der ihn gut kannte.

563
01:08:46,848 --> 01:08:49,032
DIE WAHRHEIT ÜBER
DIE TÖTUNG DES BANKERS

564
01:09:03,609 --> 01:09:08,239
Das Leben ist traurig,
wenn wir ohne Illusion leben.

565
01:09:24,915 --> 01:09:27,118
Hast du die Séra gesehen? - Nein.

566
01:09:28,646 --> 01:09:30,841
Entschuldigung,
Hast du die Se駉ra gesehen?

567
01:09:31,104 --> 01:09:34,335
Nein, Herr. Wir haben es nicht gehört
schon lange von ihr.

568
01:09:34,687 --> 01:09:36,484
Hast du die Séra gesehen?

569
01:09:36,728 --> 01:09:38,002
Nein. Wirklich.

570
01:09:38,639 --> 01:09:42,922
Sage, warum moderierst du nicht?
deine Briefe ein wenig?

571
01:09:43,268 --> 01:09:47,659
Während wir darüber nachdenken, wie wir trösten
all die Leser, die verliebt sind.

572
01:09:52,142 --> 01:09:54,895
Sind Sie krank, Maestro?
- Nein.

573
01:09:56,600 --> 01:09:58,397
Aber ich bin krank.

574
01:09:59,557 --> 01:10:00,876
Krank vor Liebe.

575
01:10:01,140 --> 01:10:03,893
Zwei unbekannte Leichen
der jungen Mädchen werden gefunden

576
01:10:04,223 --> 01:10:06,532
im Amphitheater.
- Wie alt?

577
01:10:06,848 --> 01:10:08,167
Sie sind sehr jung.

578
01:10:08,389 --> 01:10:11,108
Vielleicht Flüchtlinge
aus dem Binnenland kommen,

579
01:10:11,388 --> 01:10:13,982
von den Metzgern gejagt
des Regimes.

580
01:10:14,262 --> 01:10:19,017
Der Zustand dringt in uns ein
Schweigend beflecken wir uns mit Blut.

581
01:10:19,428 --> 01:10:21,066
Nicht mit Blut, Maestro.

582
01:10:21,553 --> 01:10:23,305
Mit Scheiße!

583
01:10:40,925 --> 01:10:42,244
Was willst du?

584
01:10:44,299 --> 01:10:47,177
Das hättest du nicht getan
Das für mich, Delgadina.

585
01:11:23,167 --> 01:11:24,236
Damiana!

586
01:11:24,405 --> 01:11:27,111
Zieh dich aus
und roll mit mir herum.

587
01:11:27,348 --> 01:11:29,608
Was machst du?
wenn ich ja sage?

588
01:11:37,747 --> 01:11:42,901
Deine Augen haben die gleiche Farbe
wie Delgadina, wenn sie wütend ist.

589
01:11:44,246 --> 01:11:48,080
Vielleicht könnt ihr mir helfen
um sie zu finden.

590
01:11:53,393 --> 01:11:54,841
Nehmen Sie es einfach.

591
01:11:56,578 --> 01:11:58,011
Komm, komm, komm.

592
01:12:03,659 --> 01:12:06,253
Eins, zwei...

593
01:12:15,074 --> 01:12:16,393
Wer ist da?

594
01:12:16,615 --> 01:12:18,287
Ein Freund.

595
01:12:18,531 --> 01:12:21,523
- Ich suche den Besitzer.
- Es gibt keinen Besitzer.

596
01:12:22,614 --> 01:12:25,447
Öffne wenigstens die Tür,
damit ich meine Katze bekommen kann.

597
01:12:25,738 --> 01:12:27,137
Es gibt keine Katze.

598
01:12:28,113 --> 01:12:30,343
- Wer bist du?
- Niemand.

599
01:12:38,486 --> 01:12:41,284
- Wie alt war das Mädchen?
- Maximal 16.

600
01:12:41,611 --> 01:12:44,887
- Nein, höchstens 15.
- Und wie sah sie aus?

601
01:12:45,194 --> 01:12:47,424
- Warum fragst du?
- Ich bin Journalist.

602
01:12:47,735 --> 01:12:50,807
- Sie war groß und dünn.
- Kurzes, lockiges Haar.

603
01:13:05,106 --> 01:13:10,738
Ist hier ein junges Mädchen?
Wer hatte einen Fahrradunfall?

604
01:13:11,147 --> 01:13:15,425
Ja, vor einer halben Stunde.
Können Sie sie identifizieren?

605
01:13:15,771 --> 01:13:17,648
- Vielleicht.
- Folgen Sie mir.

606
01:13:20,020 --> 01:13:24,411
Ich... ich bin nicht derjenige
Sie suchen.

607
01:13:49,848 --> 01:13:52,999
Was hätte ich getan,
wenn sie dort gewesen wäre?

608
01:14:21,301 --> 01:14:22,859
Entschuldigen Sie, Herr.

609
01:14:23,134 --> 01:14:26,649
Bist du es, der die Liebesbriefe schreibt?
in der Zeitung?

610
01:15:24,539 --> 01:15:25,813
Bist du zurück?

611
01:15:39,203 --> 01:15:40,477
Bist du zurück?

612
01:15:44,576 --> 01:15:46,931
- Ja, ich bin zurück.
- Wo warst du?

613
01:15:47,493 --> 01:15:49,165
Nehmen Sie es einfach!

614
01:15:49,409 --> 01:15:52,128
Ich habe mir eine Pause gegönnt,
in Cartagena de Indias.

615
01:15:52,408 --> 01:15:54,717
- Und sie?
- Du sollst es ruhig angehen lassen.

616
01:15:55,033 --> 01:15:57,433
- Du musst warten.
- Wie lange?

617
01:15:57,658 --> 01:16:01,571
- Keine Ahnung. Ich gebe dir Bescheid.
- Warten! Gib mir einen Hinweis.

618
01:16:01,949 --> 01:16:03,223
Ich habe keinen Hinweis.

619
01:16:03,490 --> 01:16:05,162
- Verdammt!
- Seien Sie vorsichtig!

620
01:16:05,740 --> 01:16:08,580
Du könntest dir selbst Schaden zufügen,
aber schlimmer noch, du könntest ihr Schaden zufügen.

621
01:16:08,822 --> 01:16:11,734
Gib mir wenigstens eine Idee
von dem, was los ist.

622
01:16:12,072 --> 01:16:14,506
Schließlich sind wir Komplizen.
Oder nicht?

623
01:16:14,780 --> 01:16:15,780
Beruhige dich.

624
01:16:15,946 --> 01:16:18,176
Ihr geht es gut, sie wartet
für meinen Anruf.

625
01:16:18,446 --> 01:16:20,184
Im Moment ist das alles.

626
01:16:20,861 --> 01:16:22,363
Mehr verrate ich nicht!

627
01:17:13,019 --> 01:17:14,372
Scheiße!

628
01:17:20,351 --> 01:17:22,660
Heute ist der Tag.

629
01:18:21,215 --> 01:18:22,728
Hure!

630
01:18:30,962 --> 01:18:32,315
Mein Gott!

631
01:18:42,669 --> 01:18:44,148
Lass uns gehen!

632
01:18:52,084 --> 01:18:55,599
Benehmen Sie sich jetzt wie ein Erwachsener.
Was ist los mit dir?

633
01:18:55,917 --> 01:18:59,067
Mir ist alles klar geworden,
Señora Cabarcas.

634
01:18:59,541 --> 01:19:04,123
Sie haben Delgadinas Jungfräulichkeit verkauft
an einen Ihrer einflussreichen Kunden,

635
01:19:04,998 --> 01:19:08,195
damit du frei gehst
für das Verbrechen.

636
01:19:08,498 --> 01:19:13,652
Und dann ein Flitterwochen-Dreier.
Die anderen beiden im Bett,

637
01:19:14,080 --> 01:19:19,393
und Sie auf der luxuriösen Terrasse,
Ich freue mich über deine Straflosigkeit.

638
01:19:19,788 --> 01:19:21,107
Wunderbar!

639
01:19:22,121 --> 01:19:25,875
Eifersucht weiß es immer
mehr als die Wahrheit.

640
01:19:26,202 --> 01:19:28,432
Aber die Wahrheit ist anders.

641
01:19:28,702 --> 01:19:30,932
Ich war alleine drin
Cartagena de India抯,

642
01:19:31,201 --> 01:19:34,671
während sich der Skandal abkühlte.
Ich bin gestern zurückgekommen.

643
01:19:34,992 --> 01:19:38,064
Das Mädchen kam sofort zu mir,
in solch einem schlechten Zustand,

644
01:19:38,367 --> 01:19:42,155
Ich habe sie für dich gebadet, sie angezogen
und schickte sie in den Schönheitssalon.

645
01:19:42,491 --> 01:19:47,087
Ihr Schmuck und ihre Kleidung
sind nur billige Imitationen!

646
01:19:47,449 --> 01:19:50,964
Schlampe und Hure!
Das bist du!

647
01:19:51,323 --> 01:19:53,200
Verdammt!

648
01:19:53,448 --> 01:19:58,044
Sage, geh und suche nach dem Mädchen,
Bitte um Verzeihung

649
01:19:58,359 --> 01:20:00,752
und kümmere dich um sie,
für jetzt und für immer.

650
01:20:00,977 --> 01:20:03,068
Niemand hat mehr verdient
glücklich sein.

651
01:20:03,279 --> 01:20:05,156
Verdammte Schlampen!

652
01:20:05,404 --> 01:20:07,474
Ich will es nicht wissen
Du mehr,

653
01:20:07,779 --> 01:20:09,576
oder irgendeine andere Hure

654
01:20:09,862 --> 01:20:12,092
und am allerwenigsten sie!

655
01:20:14,153 --> 01:20:15,871
Lebe wohl für immer!

656
01:20:19,984 --> 01:20:21,656
Gott sei mit dir.

657
01:20:24,483 --> 01:20:26,041
Salbei!

658
01:20:28,483 --> 01:20:29,802
Salbei!

659
01:20:30,336 --> 01:20:32,116
Ich schicke die Rechnung

660
01:20:32,315 --> 01:20:34,262
für das Chaos im Zimmer.

661
01:20:35,273 --> 01:20:37,833
Es wird Sie teuer zu stehen kommen!

662
01:20:42,855 --> 01:20:46,006
Ich habe sie geerbt
von meiner Mutter.

663
01:20:46,771 --> 01:20:50,366
Ich habe sie schon seit
mehr als 60 Jahre.

664
01:20:57,478 --> 01:21:01,437
Sie wurden hier gekauft
vor mehr als 100 Jahren,

665
01:21:04,227 --> 01:21:05,501
Bitte warten.

666
01:21:23,931 --> 01:21:26,729
Sag es nicht deinem Vater,
dass wir hier waren.

667
01:21:30,388 --> 01:21:34,859
In diesem Geschäft ist es wichtig, dass
Jeder Einkauf wird erfasst.

668
01:21:36,345 --> 01:21:41,908
Am 7. Februar 1882 hat deine Mutter,
Florina de Dios Cargamantos,

669
01:21:44,052 --> 01:21:49,684
die montierten Steine ausgetauscht
in ihren Ohrringen für Imitationen,

670
01:21:51,259 --> 01:21:56,128
und verkaufte die Originale
zu uns für 20 Pesos.

671
01:21:58,258 --> 01:22:03,048
Zumindest ist Gold Gold
Platin und Platin.

672
01:22:03,424 --> 01:22:05,960
Wir bieten Ihnen...
- Nein danke.

673
01:22:07,174 --> 01:22:08,543
Ich werde sie behalten,

674
01:22:08,724 --> 01:22:12,105
in Erinnerung an einen anderen
Florina de Dios,

675
01:22:12,422 --> 01:22:14,253
den ich nie getroffen habe.

676
01:22:18,046 --> 01:22:19,320
Mama!

677
01:22:32,585 --> 01:22:34,416
Jetzt bin ich ein alter Mann.

678
01:22:37,709 --> 01:22:38,903
Mutter,

679
01:22:39,167 --> 01:22:42,443
Ich habe immer geglaubt
das Sterben aus Liebe

680
01:22:42,750 --> 01:22:45,025
geschah nur in der Poesie.

681
01:22:45,333 --> 01:22:50,886
Aber heute habe ich es herausgefunden
dass es nicht nur möglich ist,

682
01:22:52,332 --> 01:22:57,248
aber dass ich selbst,
alt und einsam,

683
01:22:58,373 --> 01:23:00,356
Ich sterbe vor Liebe.

684
01:23:01,413 --> 01:23:03,847
Und ich hätte dir gesagt,
Mutter,

685
01:23:04,163 --> 01:23:07,606
dass ich nicht umtauschen würde

686
01:23:07,873 --> 01:23:11,532
das Vergnügen meines Schmerzes
für alles auf der Welt.

687
01:23:53,695 --> 01:23:55,253
Machst du es immer noch?

688
01:23:57,903 --> 01:24:03,036
Ich hatte Schwierigkeiten, mir Namen zu merken
und Gesichter schon seit Jahren.

689
01:24:03,818 --> 01:24:07,891
Aber deine, Casilda Armenta,

690
01:24:09,567 --> 01:24:11,398
Ich werde es nie vergessen.

691
01:24:11,983 --> 01:24:14,133
Auch nach 40 Jahren nicht?

692
01:24:16,191 --> 01:24:18,760
Auch nicht nach 40 Jahren.

693
01:24:30,063 --> 01:24:31,493
Was machst du hier?

694
01:24:34,604 --> 01:24:36,595
Ich entkomme mir selbst.

695
01:24:38,854 --> 01:24:40,333
Du siehst traurig aus.

696
01:24:41,520 --> 01:24:43,112
Ich bin.

697
01:24:44,894 --> 01:24:46,373
Komm mit mir nach Hause.

698
01:24:50,003 --> 01:24:52,425
Wann immer Sie erwähnt werden
im Radio,

699
01:24:52,650 --> 01:24:56,316
Sie zollen dir Tribut, weil
Die Leute bewundern dich so sehr.

700
01:24:56,891 --> 01:25:00,042
Sie nennen dich „Meister der Liebe“.

701
01:25:00,766 --> 01:25:02,802
Vorstellen.

702
01:25:03,057 --> 01:25:07,653
Ich glaube, niemand kannte deinen Charme
und deine Macken genauso gut wie ich.

703
01:25:08,014 --> 01:25:09,652
Im Ernst,

704
01:25:09,889 --> 01:25:12,119
niemand hätte es tun können
mehr vertragen.

705
01:25:12,430 --> 01:25:14,580
Die Wahrheit ist, dass ich alt werde.

706
01:25:14,972 --> 01:25:16,246
Ja.

707
01:25:16,846 --> 01:25:18,165
Dein Körper.

708
01:25:19,952 --> 01:25:24,041
Aber nach dem, was du mir erzählst,
Du bist innerlich immer noch ein junger Mann.

709
01:25:25,803 --> 01:25:27,919
Mach, was du willst.

710
01:25:28,178 --> 01:25:30,567
Aber verliere nicht
dieser Geist.

711
01:25:32,219 --> 01:25:35,768
Es gibt kein größeres Unglück
als allein zu sterben,

712
01:25:36,926 --> 01:25:38,245
Ist es nicht so?

713
01:25:39,343 --> 01:25:40,776
Es ist genug.

714
01:25:43,759 --> 01:25:45,829
Es reicht, Frau.

715
01:25:50,716 --> 01:25:51,910
Frau!

716
01:25:52,881 --> 01:25:54,155
Heute ist der Tag.

717
01:25:54,422 --> 01:25:57,573
Ich habe das Mädchen nicht gesehen
seit mehr als einem Monat.

718
01:25:57,880 --> 01:26:00,917
Aber sie muss sich erholt haben
Von dem Schock in dieser Nacht,

719
01:26:01,213 --> 01:26:04,125
weil sie es getan hat
einen neuen Job gefunden

720
01:26:04,421 --> 01:26:07,618
Angenehmer und besser bezahlt
als Knöpfe anzunähen.

721
01:26:08,295 --> 01:26:10,650
Das kann nur bedeuten
als Hure.

722
01:26:11,253 --> 01:26:12,845
Als Hure?

723
01:26:13,086 --> 01:26:14,724
Dann wäre sie hier.

724
01:26:15,794 --> 01:26:17,785
Woher soll ich das wissen?
sie ist nicht hier?

725
01:26:18,252 --> 01:26:21,801
In diesem Fall ist es besser
wenn du es nicht weißt.

726
01:26:22,126 --> 01:26:23,036
Oder doch?

727
01:26:23,459 --> 01:26:26,769
Es wäre das Beste gewesen
für den Weisen,

728
01:26:27,084 --> 01:26:31,680
wenn er sich nie getroffen hätte
Frau Rosa Cabarcas!

729
01:26:35,416 --> 01:26:37,771
Ich werde nach ihr suchen, das verspreche ich.

730
01:26:38,040 --> 01:26:41,077
Es ist schwierig, aber es
wird mich nicht töten.

731
01:26:41,373 --> 01:26:44,331
Warte und du wirst sehen.

732
01:27:02,785 --> 01:27:04,457
Mein armer Sohn.

733
01:27:05,576 --> 01:27:07,019
Ich segne dich.

734
01:27:07,493 --> 01:27:09,893
Dies ist der falsche Moment,
Mutter!

735
01:27:22,198 --> 01:27:23,631
Hast du sie gefunden?

736
01:27:25,490 --> 01:27:26,639
Noch nicht.

737
01:27:27,906 --> 01:27:30,739
Aber ich denke, das werde ich
bevor der Tag endet.

738
01:27:39,029 --> 01:27:40,621
Wenn du sie findest...

739
01:27:41,737 --> 01:27:43,295
Denken Sie daran:

740
01:27:43,819 --> 01:27:47,778
Wenn du sie findest, vergiss alles
großväterliche Sentimentalität.

741
01:27:49,235 --> 01:27:50,714
Weck sie auf,

742
01:27:51,818 --> 01:27:55,731
und fick sie gut und ordentlich
mit deinem Eselsschwanz

743
01:27:56,067 --> 01:28:00,618
mit dem der Teufel dich belohnt hat
für deine Feigheit und Kleinlichkeit.

744
01:28:01,024 --> 01:28:04,903
Ehrlich. Stirb nicht vorher
Du hast das Wunder erlebt,

745
01:28:05,232 --> 01:28:07,143
aus Liebe ficken.

746
01:28:14,814 --> 01:28:16,213
Wir werden sehen.

747
01:28:23,396 --> 01:28:25,352
Bring mir heute Abend mein Mädchen!

748
01:28:28,728 --> 01:28:29,956
Das ist unmöglich.

749
01:28:31,394 --> 01:28:34,033
Heute Abend,
um des Heiligen Vaters willen.

750
01:28:34,352 --> 01:28:36,024
Unmöglich.

751
01:28:52,890 --> 01:28:55,085
Nun, hier haben Sie sie.

752
01:28:56,431 --> 01:28:57,910
Sie will mich?

753
01:28:58,347 --> 01:29:00,144
Du musst dich treffen,

754
01:29:00,680 --> 01:29:04,309
- Stimmt sie zu?
- Sie muss zustimmen.

755
01:29:05,179 --> 01:29:06,931
Wie meinst du das?

756
01:29:07,804 --> 01:29:11,558
Nennen sie dich nicht den Weisen?
Sei nicht so dumm.

757
01:29:12,137 --> 01:29:13,331
Das bin ich nicht.

758
01:29:13,595 --> 01:29:15,267
Dann bist du blind.

759
01:29:17,177 --> 01:29:20,294
Siehst du nicht die des Mädchens?
ganz verrückt vor Liebe zu dir?

760
01:29:23,801 --> 01:29:25,917
Lass uns einen Deal machen,

761
01:29:27,592 --> 01:29:28,961
notariell beglaubigt.

762
01:29:35,423 --> 01:29:38,779
Derjenige, der überlebt,
erbt alles vom anderen.

763
01:29:40,672 --> 01:29:41,946
Nein.

764
01:29:42,381 --> 01:29:46,852
Denn wenn ich sterbe,
Alles sollte dem Mädchen gehören.

765
01:29:48,671 --> 01:29:50,151
Das Mädchen zählt nicht.

766
01:29:50,338 --> 01:29:54,854
Ich kümmere mich um das Mädchen und vermachte es
ihr alles, deins und meins.

767
01:29:55,212 --> 01:29:57,885
Ich habe sonst niemanden
in dieser Welt.

768
01:32:24,434 --> 01:32:26,868
Ich bin verrückt vor Liebe!

769
01:32:27,933 --> 01:32:30,970
Nicht verrückt, wahnsinnig!

770
01:32:35,724 --> 01:32:37,282
Vielleicht!

771
01:32:38,682 --> 01:32:42,038
Aber heute
Die Welt ist viel besser!

772
01:32:48,180 --> 01:32:50,136
Hörst du mich?


